Comics

I have been working with comics since ancient times. I organize comics events, I give workshops on comics, I write scripts for comics, I translate comics, I research about comics, I write about comics… I just don’t draw! Luckily, there are many talented people who want to draw comics with me. In this space, I gathered some of my works with comics, especially as an organizer and translator, as well as my comics reportages developed with different artists.

Book: “Pequeno Manual da Reportagem em Quadrinhos”

A handbook for the practice of journalistic comics (in Portuguese).

Comics translation: “Nick Cave – Mercy on Me”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s graphic novel.

Event organization: “24-Stunden-Comic am Wannsee”

24-hour comics marathon in Berlin.

Article: “Wir können ja Freunde bleiben”

Article for the newspaper Tagesspiegel about the German comics scene.

Book : “Die Comicreportage”

A study about comics journalism (in German).

Teaching journalism: “Revista ARCO”

Supervision of students in the production of comics journalism pieces (in Portuguese).

Interviews at event: “Aprillen – Berner Lesefest”

Live conversations in Switzerland with comic artists Liv Strömquist, Serpentina Hagner and Jared Muralt.

Book (editor): “Mate”

24-Hour Comics Anthology (in German).

Comics reportage: “Versteckt in Mitte”

Journalistic comic about the gentrification process in Berlin (in German).

Comics reportage: “Vor Gittern”

Journalistic comic about alternatives to prison system (in German).

Comics reportage: “Der freie Platz”

Journalistic comic about a refugee soccer team.

Comics translation: “Today is the Last Day of the Rest of Your Life”

German-Portuguese translation of Ulli Lust’s acclaimed graphic novel.

Comics reportage: “So Close, Faraway!”

Interactive journalistic comic about homelessness.

Project organization: “Osmose”

International exchange project for comic artists of the Goethe Institute.

Comics translation: “O boxeador”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s graphic novel.

Event organization: “I and II EIJQ”

International Meeting of Comics Journalism with the Goethe-Institute (Brazil).

Comics reportage: “Inside the Favelas”

Journalistic comic about the slums of Rio de Janeiro.

Reportage: “Os filhos de Joe Sacco”

An overview about a new generation of reporters working with comics journalism (in Portuguese).

Comics reportage: “Juventude: em tempo de crescer”

Journalistic comic about a decaying soccer club in southern Brazil (in Portuguese).

Comics translation: “Cash – I see a darkness”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s awarded graphic novel about musician Johnny Cash.