Portfolio

Here you will find my most important works, listed by date in descending order, without any distinction between categories. If you want to access a specific area (JOURNALISM – COMICS – TRANSLATION – ACADEMIC RESEARCH – CULTURAL PRODUCTION or COMICS JOURNALISM), please click on the corresponding section above.

Book: “Pequeno Manual da Reportagem em Quadrinhos”

A handbook for the practice of journalistic comics (in Portuguese).

Audio reportage: “Der Abfall der Gesellschaft”

Journalistic piece on social issues around waste disposal (in German).

Comics translation: “Nick Cave – Mercy on Me”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s graphic novel.

Audio reportage: “Kreativ und solidarisch durch die Pandemie”

Journalistic piece about a new bohemian neighborhood in Rio de Janeiro that arose during the pandemic (in German).

Event organization: “24-Stunden-Comic am Wannsee”

24-hour comics marathon in Berlin.

Article: “Wir können ja Freunde bleiben”

Article for the newspaper Tagesspiegel about the German comics scene.

Book : “Die Comicreportage”

A study about comics journalism (in German).

Audio reportage: “Die Pandemie hinter Gittern”

Journalistic piece about the proliferation of the Covid-19 pandemic in Brazilian prisons (in German).

Teaching journalism: “Revista ARCO”

Supervision of students in the production of comics journalism pieces (in Portuguese).

Audio reportage: “Die Pandemie in der Peripherie und die Peripherie in der Pandemie”

Journalistic piece about the proliferation of the Covid-19 pandemic in the Brazilian peripheries (in German).

Event organization: “100 anos da Semana de Arte Moderna”

Angélica Freitas and Ricardo Domeneck talk in Berlin about the influence of Brazilian modernist poetry on their work (in Portuguese and German).

Editor-in-chief: “LCB diplomatique”

General coordination of the international news portal (multilingual).

Interviews at event: “Aprillen – Berner Lesefest”

Live conversations in Switzerland with comic artists Liv Strömquist, Serpentina Hagner and Jared Muralt.

Paper : “Notes on the field of comics journalism and the genre of the reportage”

Chapter written for academic book on comics journalism (in Portuguese).

Event organization: “Un_Masking Difference”

Photography, performance and debates, with the participation of Conceição Evaristo, Jeferson Tenório, Djamila Ribeiro and Ratão Diniz.

Literary translation: “É hora de agir”

German-Portuguese translation of Carola Rackete's book.

Book (editor): “Mate”

24-Hour Comics Anthology (in German).

Comics reportage: “Versteckt in Mitte”

Journalistic comic about the gentrification process in Berlin (in German).

Comics reportage: “Vor Gittern”

Journalistic comic about alternatives to prison system (in German).

Comics reportage: “Der freie Platz”

Journalistic comic about a refugee soccer team.

Paper: “Por uma estética jornalística da pobreza”

Thoughts on comics journalism for the international journal "Sur le journalisme" (in Portuguese).

Literary translation: “The Invention of Curried Sausage”

German-Portuguese translation of Uwe Timm's novella.

Comics translation: “Today is the Last Day of the Rest of Your Life”

German-Portuguese translation of Ulli Lust’s acclaimed graphic novel.

Comics reportage: “So Close, Faraway!”

Interactive journalistic comic about homelessness.

Project organization: “Osmose”

International exchange project for comic artists of the Goethe Institute.

Comics translation: “O boxeador”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s graphic novel.

Event organization: “I and II EIJQ”

International Meeting of Comics Journalism with the Goethe-Institute (Brazil).

Reportage: “Susi & Vlad”

Story about a biologist who saves bats (in Portuguese).

Comics reportage: “Inside the Favelas”

Journalistic comic about the slums of Rio de Janeiro.

Interview: “Luiz Antonio de Assis Brasil”

Questions to the Brazilian writer about his literary work, his renowned workshop for creative writing, and his administration as Secretary of Culture (in Portuguese).

Reportage: “Os filhos de Joe Sacco”

An overview about a new generation of reporters working with comics journalism (in Portuguese).

Reportage: “Inovações no velho suporte”

Cover story about authors exploring the narrative limits of the printed book (in Portuguese).

Comics reportage: “Juventude: em tempo de crescer”

Journalistic comic about a decaying soccer club in southern Brazil (in Portuguese).

Reportage: “Melô da diversidade”

Journalistic piece about the musical diversity in the favelas (in Portuguese).

Comics translation: “Cash – I see a darkness”

German-Portuguese translation of Reinhard Kleist’s awarded graphic novel about musician Johnny Cash.

Reportage: “Uma jornada especial”

Journalistic piece about culture and art projects in the slums of Rio de Janeiro (in Portuguese).